Fulano não tem eira nem beira, ou seja: não tem onde cair morto. Aexpressão veio de Portugal, de navio. A palavra eira vem do latim"area", significando um espaço de terra batida, lajeada ou cimentada,próximo às casas, nas aldeias portuguesas, onde se malhavam,trilhavam, limpavam e secavam cereais. Depois da colheita, os cereaisficavam ao ar livre e ao sol, a fim de serem preparados para aalimentação ou para serem armazenados.
Guy does not have a penny, ie: no where drop dead. Aexpressão came from Portugal, ship. The floor comes from the Latin word "area", meaning a dirt space, paved or cemented, close to homes, in small villages where malhavam, trailed, cleaned and dried up cereals. After harvesting, the cereaisficavam outdoors and the sun, in order to be prepared for food or for storage.
Nenhum comentário:
Postar um comentário